翻訳とローカライゼーション

企業のグローバル化を支える翻訳、ローカライズを提供

中国ではBaidu社のシェアがGoogle社を上回りました。ウルドゥー語を話すゲーマーは、戦略ゲームよりもレースゲームを好む傾向にあります。CNNはアメリカのラテン系視聴者に特化した番組を制作しています。
これらの事象に共通するものは、言語とローカライズです。

調査によると、ローカライゼーションに投資する企業は、より多くの新しい市場を開拓し、顧客ロイヤリティを獲得し、収益を増加させる確率が高くなります。新しい製品やサービスを新しい市場に投入するには、ローカライゼーションが必要です。

LangLinkの翻訳およびローカライゼーションの専門家チームは、壁を取り除き、言語と文化をつなぎます。当社はお客様の言語上の課題を解決し、お客様が自信を持ってブランドをグローバル市場に送り出せるようサポートいたします。

当社は、主要な言語による翻訳、Webサイトアプリ、およびゲームのローカリゼーションニーズに合わせたあらゆるサービスを提供しています。

ゲームのローカライゼーション

ゲームのローカライゼーションは、ゲームを世界各地で発売するために行う工程です。地域が違えば話す言語も変わり、文化や内容、考慮するべき法律も異なります。ゲームをローカライズすることで、意図したオーディエンスに合わせてゲーム体験を調整することができます。

ゲームのローカライゼーションには、ゲームを新しい言語に翻訳するという当たり前のことだけではなく、目に見えない側面、たとえば他の文化圏では許容されない要素をゲームから取り除くといった作業も含まれます。

LangLinkはゲームのパブリッシャー、開発者両方と連携し、60か国語以上のモバイル、デスクトップ、コンソール、ブラウザ、ボードゲーム向けのゲーム・ローカライゼーション・ソリューションを提供しています。当社の強みの一つは、翻訳、多言語ナレーション、録音・録画、QAおよびテストなどの各プロセスを、経験豊富なリンギストと専門家がサポートすることです。

アプリ/ソフトウェアのローカライゼーション

アプリやソフトウェアの会社は、その性質上、グローバル市場に展開しているため、当然ながらアプリやソフトウェア製品を適切にローカライズし、最初からターゲット市場を想定して開発、作成されたかのようなアプリやソフトウェア製品の外観や使用感を実現するというニーズがあります。ユーザビリティや機能性を保ちながら現地仕様のバージョンに変換するには、単にテキストを翻訳するだけでなく文化や法令遵守、UIやコーディングの適合などが含まれるため、容易なことではありません。このように面倒な作業はすべてLangLinkにお任せください。お客様がソフトウェア開発が得意なように、当社はお客様の製品を現地の仕様に適合させ、より多くのユーザーに届けるサポートを専門としています。

LangLinkは、お客様のニーズを理解し、アジャイルやウォーターフォールなどのソフトウェア開発工程と統合された、再現性、拡張性、コスト効率の高い方法でソフトウェアやアプリをローカライズするための、包括的なローカライゼーションソリューションを提供します。

Webサイトのローカライゼーション

Webサイトは世界に繋がる企業の窓であり、会社を代表する主要なマーケティングツールです。そのため、最高の翻訳が必要とされます。ローカライズされたWebサイトは、グローバルマーケティングにとって不可欠であり、あらゆるグローバル化戦略において最も重要なステップです。

世界規模のWebサイトのローカライゼーションは、プロジェクト管理、翻訳、品質保証、オンラインテスト、遅延のないアップデートなど、ターゲットオーディエンスにとってアクセス可能で、使いやすく、文化的に適切なものにするための複雑なプロセスです。

LangLinkはシームレスで効率化されたWebサイト・ローカライゼーション・ソリューションを提供し、世界中のオーディエンスにお客様のメッセージを効果的で一貫性のある方法でお届けするサポートをいたします。

ドキュメント翻訳

LangLinkは、業界最新のテクノロジー、各国の優秀なネイティブ リンギスト、しっかりと確立されたプロセスを駆使して、世界規模、市場スピード、最高の品質を保証し、より大きなビジネス価値をもたらすさまざまな翻訳サービスを50言語以上で提供しています。

専属のプロジェクトマネージャー、ネイティブの翻訳者、経験豊富なレビュアーによるエキスパートチームが各プロジェクトを担当し、安定した品質の翻訳をお届けします。

すべてのプロジェクトは、チェック、校正、国内レビュー、SMEレビューなどの複数のレベルの品質保証プロセスを経て、すべてが期限内に、問題のない品質で完了します。

お客様の次のプロジェクトについてご相談ください