应用/软件本地化

以可重复、可扩展和颇具成本效益的方式
本地化您的软件和应用(无论采用 Agile 还是 Waterfall 形式)

我们的应用/软件本地化服务

应用或软件本地化是根据目标市场的语言、文化、技术和当地法规要求改写应用或软件产品的过程。此过程是指对应用或软件产品的翻译和改写,包括应用或软件本身以及所有相关的产品文档。

LangLink 可将您的软件本地化为欧洲、亚洲、中东、非洲或拉美地区的任一主要语言,包括阿拉伯语、中文、荷兰语、法语、德语、希伯来语、意大利语、日语、韩语、葡萄牙语、俄语、西班牙语等。

LangLink 提供全套软件本地化解决方案,支持 50 多种语言,可帮助您在全球市场成功推出产品。
LangLink 本地化流程严格遵守本地化行业标准协会 (LISA) 制定的标准。

应用或软件可能需基于以下方面予以改写:

  • 本地 API(应用程序接口)、操作系统、搜索引擎,甚至是货币与会计准则
  • 亚洲语言所用的双字节字符,如日语、中文和韩语
  • 阿拉伯语、希伯来语或波斯语从右至左的书写体系
  • 图标在不同文化中所体现的意义和配色方案的潜在内涵
  • 非罗马字符集的排序算法
  • 启用各种输入法
  • 不同地区的差异,如日期格式(日月年或月日年)、日历制度(如穆斯林和希伯来历使用农历月)、货币、地址格式等。

我们的流程

经过适当本地化的应用或软件产品与最初为目标市场编写及设计的产品观感相同。为了有效本地化应用或软件产品,除了语言之外,以下还列出了一些必要考量因素:度量单位、数字格式、地址格式、时间和日期格式(长短格式)、纸张大小、字体、默认字体选项、大小写差异、字符集、排序方式、字分隔符与连字符、当地法规、版权问题、数据保护、付款方式、币种转换、税收。

标准的本地化流程包括以下基本步骤:

A. 在本地化之前准备文件

  1. 分析产品并评估其国际化程度
  2. 冻结源代码
  3. 进行术语研究并制定术语表
  4. 创建本地化包(见下方)
  5. 制定生产前计划、编写项目时间表、配置项目团队

B. UI 本地化:翻译和改写用户界面

  1. 从软件中分离可翻译的字符串
  2. 选择并加载先前翻译项目中创建的翻译记忆库
  3. 翻译并校对软件字符串
  4. 敲定 UI 双语术语表
  5. 调整对话框大小
  6. 改写键盘快捷键、工具提示、定位顺序、菜单选项、按钮以及列表框中的排序方式

C. UI 本地化:测试与交付

  1. 对本地化后的产品执行功能测试
  2. 对本地化后的产品执行语言测试
  3. 客户审校 UI
  4. 冻结本地化后的 UI

D. 本地化在线说明及翻译文档

  1. 文档中截取及合并的屏幕截图
  2. 翻译并校对后的说明文件与文档
  3. 编译说明文件
  4. 为翻译后的文档编排格式
  5. 在线说明测试(包括对本地化后的软件检查一致性问题)

E. 客户审校与作出修改

F. 更新翻译记忆库,为下一次软件发布做准备

软件本地化包

对于合适的项目,LangLink 还会创建本地化包,其中包括:

  • 用于翻译的源文件
  • 参考资料
  • 风格指南
  • 联系方式
  • 问题模板
  • 审校流程
  • 进度追踪

我们的团队配置

我们的应用/软件本地化团队由专业的软件本地化工程师、Project Manager、Translator、Editor、Proofreader、Language Coordinator 以及在垂直行业拥有丰富知识与技能的 QA Reviewer,旨在确保最终交付成果能够满足或超出客户的期望与具体要求。

  • PM:团队和客户的联络人,在 Enterprise Program Manager 带领下工作。
  • 合格的 Translator:根据我们的翻译质量报告 (TQR),所有 Translator 均已通过测试。我们能够确保为您的项目安排合适的资源,并为同一客户的相同产品线分配同一批 Translator
  • 资深 Editor:我们的 Editor 拥有多年翻译经验,可靠负责、经验丰富而又富有才华。在 LangLink,产品线的核心 Editor 也是该产品线的语言和质量负责人。
  • 严谨的 Proofreader:富有特定行业的背景知识,他们不参考原文内容,而是扮演目标受众的角色,以新鲜视角审校和润色译文。
  • QA Reviewer:我们的 QA 团队会从所有译文中抽取 10% 至 20% 的内容进行质检,帮助 PM 和 Language Coordinator 评估及控制质量。
  • In-country Reviewer 或第三方 Reviewer:通常由客户要求,旨在进一步控制项目质量。
  • Language Coordinator与人才管理团队和 PM 合作寻找及培训合适的资源,向团队提供译文反馈,并为项目的每个语言组合制定及执行质量保证计划。
  • 多语 DTP 团队:确保翻译后的文档符合标准,并能以正确格式发布。
  • 测试员和工程师:与开发团队合作,确保所有本地化后的最终 UI(包括按钮、菜单和对话框)能够正确展示给目标受众,且屏幕上的目标译文符合语境。

我们来谈谈您的下一个项目吧