役職名: ゲームローカライゼーションプロジェクトマネージャー

職務

ゲームローカライズプロジェクトのライフサイクル全体をリードし、時間、コスト、リソース、品質、コミュニケーション、リスクマネージメントなど、管理下のプロジェクトのすべての側面を担当していただきます。納期内、予算内、高品質でのプロジェクトの遂行だけでなく、プロジェクトの立ち上げ、プランニング、実行、監視、クロージングを円滑に進行することも職務に含まれます。

 

 

業務内容:

1. プロジェクトのスケジュール、スコープ、予算、進捗、リスク、品質、フィードバック、問い合わせ、納品物などを管理する

2. すべてのプロジェクトを、クライアントの要望と期待される品質に応えながら、期限内かつ予算内に完遂する

3. プロジェクトキットやアセット（TM、用語集、スタイルガイド、チェックリスト）を作成・管理。プロジェクトのキックオフおよびプロジェクト後の分析イニシアチブの実行

4. 発注書の単価、数量、金額を確認し、問題がある場合はクライアントに問い合わせる

5. リンギスト、DTPスペシャリスト、品質管理（QA）と連携し、プロジェクトに必要な戦略およびスケジュールを作成し、すべてが問題なく進行しているか確認する

6. 翻訳サプライヤーとのキックオフおよび定例ミーティングをリード、またはクライアントとのミーティングに参加する

7. チームメンバーにサポートおよびガイダンスを提供：品質およびプロジェクトスタイルのガイドラインの施行、新入社員のオンボードおよびトレーニング、あらゆる問い合わせおよびサポートリクエストへの対応

8. プロセスを合理化するための創造的な提案を行い、クライアントのニーズを満たす新しいソリューションを特定する

 

 

要件:

文系/理系学士以上の学歴

中国語、英語両方での優れた口頭/書面によるコミュニケーションスキル

プロジェクトマネジメントに熱意のある方なら誰でも歓迎します。ローカライゼーションのプロジェクトマネージャーとしての実務経験者は優遇

希望スキル: Trados、Wordfast、MemoQ、XTM、Xbenchなどのコンピュータ支援翻訳（CAT）プラットフォームやツールに精通していること

細部にまで気を配り、積極的で責任感が強く、限られた期限で複数のタスクを効率的に管理する能力

共同作業、サポートの提供と獲得における、また、利害関係者との良好なチームワークおよび優れた対話スキル

向上心があり、学習し進歩する意欲があること