Titel der Position: Projektmanager Spielelokalisierung

Vollständige Stellenbeschreibung

Sie leiten Spielelokalisierungsprojekte über ihren vollständigen Lebenszyklus und sind verantwortlich für alle Aspekte der vom Management betreuten Projekte, einschließlich Zeit, Kosten, Ressourcen, Qualität, Kommunikation, Risikomanagement usw., um einen reibungslosen Fortschritt bei der Projektinitiierung, Planung, Durchführung, Überwachung und Abschluss sowie eine pünktliche, budgetgerechte und qualitativ hochwertige Lieferung zu gewährleisten.

 

 

Zuständigkeiten:

1. Verwalten von Projektzeitplänen, Geltungsbereich, Budget, Fortschritt, Risiken, Qualität, Feedback, Kundenanfragen, Lieferungen usw.

2. Pünktliche Lieferung aller Projekte und innerhalb der Budgetvorgaben gemäß Kundenanforderungen und Qualitätsansprüchen

3. Erstellen und Verwalten von Projektkits und -ressourcen (TM, Glossar, Styleguide, Prüfliste), Durchführen von Kickoff-Veranstaltungen für Projekte und Analyseinitiativen im Anschluss an Projekte

4. Überprüfen des Einheitspreises, der Quantität und des Betrags in der Bestellung hinsichtlich Richtigkeit, Kontaktieren des Kunden bei Problemen

5. Koordinierung mit Übersetzern, DTP-Spezialisten, Qualitätssicherung zur Erstellung einer Strategie und Zeitschiene, die den Projektanforderungen gerecht wird, Abhalten von Nachbesprechungen zur Sicherstellung, dass alles ordnungsgemäß verläuft

6. Leiten von Kickoff-Veranstaltungen und regelmäßigen Meetings mit Übersetzungsdienstleistern oder Teilnehmen an kundenseitigen Meetings

7. Unterstützen und Leiten der Teammitglieder, einschließlich der Durchsetzung von Qualitätsrichtlinien und projektbezogenen Stilvorgaben, Rekrutieren und Einarbeiten neuer Ressourcen, Fehlerbehebung aller Kundenanfragen und Supportanfragen

8. Entwickeln von kreativen Vorschlägen zum Rationalisieren von Prozessen und Identifizieren neuer Lösungen zur Erfüllung von Kundenanforderungen

 

 

Anforderungen:

BA/BS-Abschluss oder höher

Ausgezeichnete mündliche und schriftliche Kommunikationsfertigkeiten in Chinesisch und Englisch

Praktische Erfahrung als Lokalisierungsprojektmanager ist ein Plus, alle Bewerber mit großer Leidenschaft für das Projektmanagement sind ebenfalls willkommen

Bevorzugt wird die Versiertheit mit computergestützten Übersetzungsplattformen oder -tools wie Trados, Wordfast, MemoQ, XTM, Xbench usw.

Stark ausgeprägte Detailaffinität, proaktive und verantwortungsbewusste Arbeitseinstellung mit der Fähigkeit, mehrere Aufgaben unter Termindruck effizient zu managen

Gute Teamwork- und ausgezeichnete Interaktionskompetenz bei der Zusammenarbeit, beim Anbieten und Annehmen von Unterstützung, auch mit Interessenvertretern

Ehrgeiz und Streben nach Weiterbildung und Fortschritt