Localización de videojuegos
Traducimos videojuegos AAA e independientes para todas las plataformas: consolas, ordenadores, MMO,
navegadores y móviles (iOS y Android)
Localiza tu videojuego hoy mismo
Un gran juego merece una localización perfecta para ofrecer una experiencia inmersiva y uniforme a los usuarios del mercado de destino.
¿Por qué debes localizar tu videojuego?
La industria de los videojuegos ha generado 174 900 millones de dólares en 2021 y se prevé que llegue a los 200 000 millones de dólares en 2024. La localización es clave para asegurarse un puesto en ese mercado.
¿Te gustaría que los jugadores que hablan otro idioma y pertenecen a otra cultura tuvieran la impresión de que tu videojuego se ha creado especialmente para ellos?
Déjalo en nuestras manos. Obviamente, una mala localización ofrecerá una experiencia negativa al usuario y lo distraerá. Sin embargo, localizar correctamente un videojuego no es una tarea fácil porque requiere ir más allá de una simple traducción. Para que tus videojuegos triunfen en otros países, la localización, la globalización y la adaptación cultural son requisitos indispensables. Para localizar un videojuego de forma eficaz, los traductores no solo deben tener los conocimientos lingüísticos adecuados, sino también ser expertos en videojuegos. En LangLink ofrecemos un completo conjunto de servicios de traducción, localización y multimedia para el sector de los videojuegos. Estos servicios incluyen la localización de: texto en el juego, interfaces de usuario, manuales de usuario, voz en off, materiales de marketing, documentación legal y sitios web.
¿Por qué elegir LangLink para localizar tus videojuegos?
01.
Contamos con un equipo específico formado por lingüistas expertos que son también apasionados de los videojuegos porque creemos que la especialización permite ofrecer resultados eficaces y de calidad.
02.
Todos los miembros de nuestro equipo de localización de videojuegos son traductores nativos especializados en el sector y apasionados de los videojuegos. No solo localizamos videojuegos, sino que también jugamos a ellos. No somos un simple proveedor: tenemos un gran interés por tus productos, los conocemos y los apreciamos tanto como tú.
03.
Usamos una solución de localización basada en las metodologías Lean y Agile para reducir los plazos de entrega y permitirte lanzar los productos con la mayor rapidez posible.
04.
No solo ofrecemos traducciones sin errores, sino que también nos aseguramos de que sean naturales en el idioma y la cultura de los jugadores del mercado de destino, cumplan los requisitos legales y respeten la terminología del cliente.
Nuestro proceso de localización
A menudo, durante la fase de desarrollo de un videojuego se da poca importancia o escasa prioridad a la localización. No obstante, una buena planificación y ejecución de la localización de un juego puede generar un retorno de la inversión importante. Por ello, si nos facilitas una versión beta de tu videojuego, o incluso algunas imágenes y capturas de pantalla para que entendamos cómo funciona, podremos familiarizarnos con todo el juego y revisar el texto. Sin embargo, no siempre es posible disponer de versiones que permitan probar el juego en las primeras fases del proceso de localización. En esos casos, es mejor adoptar un enfoque flexible en el que se utilicen iteraciones de versiones traducidas. Este es nuestro flujo de trabajo:
Proceso de doblaje
A menudo, durante la fase de desarrollo de un videojuego se da poca importancia o escasa prioridad a la localización. No obstante, una buena planificación y ejecución de la localización de un juego puede generar un retorno de la inversión importante. Por ello, si nos facilitas una versión beta de tu videojuego, o incluso algunas imágenes y capturas de pantalla para que entendamos cómo funciona, podremos familiarizarnos con todo el juego y revisar el texto. Sin embargo, no siempre es posible disponer de versiones que permitan probar el juego en las primeras fases del proceso de localización. En esos casos, es mejor adoptar un enfoque flexible en el que se utilicen iteraciones de versiones traducidas. Este es nuestro flujo de trabajo:
Nuestro kit de localización de videojuegos
- Texto interno del videojuego (guion, nombre, tutorial, exposición, prueba narrativa)
- Interfaz de usuario (UI)
- Manuales de usuario
- Voz en off
- Materiales de marketing
- Documentación legal
- Autoedición
- Pruebas
- Localización de sitios web
La tecnología mejora nuestro trabajo
MemoQ, Memsource, Trados o Crowdin son solo algunas de las aplicaciones más utilizadas para la localización de videojuegos y videojuegos multijugador online cuyo contenido se actualiza periódicamente. Usamos memorias de traducción y bases terminológicas para garantizar la coherencia y aprovechar las traducciones existentes para futuras versiones o actualizaciones. Esto permite que nuestros clientes ahorren tiempo y dinero en el proceso. Los clientes pueden proteger las memorias de traducción y las bases terminológicas, así como supervisar la calidad o el progreso del proyecto de localización.
Nuestra experiencia en localización de videojuegos
LangLink Games es una empresa profesional de localización de videojuegos. Tanto si necesitas localizar un videojuego AAA como uno independiente, podemos ofrecerte un servicio personalizado y adaptarnos a las herramientas y los procesos que utilizas.
No solo localizamos los videojuegos, sino también los elementos subyacentes: Epic, Unity, etc. Así conocemos mejor el producto.
Nos encantan los videojuegos
«Creemos que, para muchas personas, los videojuegos hacen que el mundo sea un lugar mejor.
Para nosotros, son arte en su máxima expresión, ya que requieren imaginar y construir mundos reales o fantásticos, componer música original y emotiva, e inventar tramas atractivas e incluso poéticas.
Es el único medio que se centra en las personas y les da suficiente poder para interactuar con él en una experiencia personalizada.
Creemos en la magia de sus palabras».
