Título del cargo: Responsable de proyecto de localización de videojuegos

Descripción completa del puesto de trabajo

Dirigir todas las fases de los proyectos de localización de videojuegos (inicio, planificación, ejecución, seguimiento y finalización) y responsabilizarse de todos los aspectos de gestión, como el tiempo, costes, recursos, calidad, comunicación, gestión de riesgos, etc. para garantizar que el proyecto se desarrolle de manera ágil, se entregue dentro del plazo, se ajuste al presupuesto y tenga una alta calidad.

 

 

Funciones:

1. Gestionar todos los aspectos relacionados con los proyectos, como los plazos, el alcance, el presupuesto, el progreso, los riesgos, la calidad, los comentarios, las consultas, las entregas, etc.

2. Entregar todos los proyectos a tiempo, dentro del presupuesto y conforme a los requisitos y las expectativas de calidad del cliente.

3. Crear y gestionar paquetes y recursos del proyecto (memoria de traducción, glosario, guía de estilo, lista de comprobación), así como llevar a cabo iniciativas para iniciar los proyectos y los análisis posteriores.

4. Comprobar la exactitud del precio unitario, la cantidad y el importe en el pedido, así como contactar con el cliente si surge algún problema.

5. Coordinarse con los lingüistas, especialistas en autoedición y responsables del control de calidad para crear estrategias y planificar los plazos según las necesidades del proyecto, así como hacer un seguimiento para que todo el proceso se desarrolle correctamente.

6. Dirigir las reuniones iniciales y periódicas con los proveedores de traducción o asistir a las reuniones con los clientes.

7. Proporcionar asistencia y orientación a los miembros del equipo, así como hacer cumplir las directrices de calidad y estilo del proyecto, incorporar y formar a los nuevos recursos y solucionar todas las consultas y solicitudes de asistencia.

8. Desarrollar propuestas creativas para agilizar los procesos e identificar nuevas soluciones para satisfacer las necesidades del cliente.

 

 

Requisitos:

Licenciatura, grado universitario o superior.

Excelentes habilidades comunicativas orales y escritas tanto en chino como en inglés.

Se valorará la experiencia en la gestión de proyectos de localización y el interés por este campo.

También se valorará la experiencia con plataformas o herramientas de traducción asistida como Trados, Wordfast, MemoQ, XTM, Xbench, etc.

Buscamos a una persona que preste atención a los detalles y sea proactiva y responsable. Además, debe tener la capacidad de gestionar varias tareas de manera efectiva con plazos de entrega ajustados.

También debe tener la capacidad de trabajar en equipo y excelentes habilidades de interacción para colaborar con otros, proporcionar y obtener asistencia, y gestionar la relación con las partes interesadas.

Buscamos a una persona que tenga ambición y ganas de aprender y progresar.