Intitulé du poste : Chef de projets de localisation de jeux

Description complète du poste

Le chef de projets de localisation de jeux prend en charge le cycle de vie complet des projets de localisation de jeux et est responsable de tous les aspects des projets gérés, y compris le temps, le coût, les ressources, la qualité, la communication, la gestion des risques, etc. Il assure le bon déroulement du lancement, de la planification, de l’exécution, du suivi et de la clôture des projets, ainsi qu’une livraison dans les délais, dans les limites du budget et de grande qualité.

 

 

Responsabilités :

1. Gérer les calendriers de projet, le périmètre, le budget, l’avancement, les risques, la qualité, les commentaires, les requêtes, les livraisons, etc.

2. Livrer tous les projets dans les délais et dans les limites du budget conformément aux exigences du client et à ses attentes en termes de qualité

3. Créer et gérer les kits de projet et des documents (mémoires de traduction, glossaire, guide de style, liste de points à vérifier), réaliser les lancements de projet et gérer les initiatives d’analyse post-projet

4. Vérifier l’exactitude du prix unitaire, de la quantité et du montant dans le bon de commande, contacter le client en cas de problème

5. Effectuer la coordination avec les linguistes, les spécialistes PAO, l’assurance qualité afin de créer une stratégie et un calendrier permettant de répondre aux besoins du projet, effectuer des suivis pour s’assurer que tout est sur la bonne voie

6. Mener les réunions de lancement et les réunions régulières avec les fournisseurs de traduction ou assister aux réunions avec les clients

7. Fournir aide et conseils aux membres de l’équipe, y compris pour faire appliquer les directives de qualité et de style des projets, intégrer et former les nouvelles ressources, gérer toutes les requêtes et demandes d’assistance

8. Développer des propositions créatives afin de rationaliser les processus et identifier de nouvelles solutions pour répondre aux besoins du client

 

 

Prérequis du poste :

Bac+3/Bac+5 ou plus

Posséder d’excellentes compétences en communication verbale et écrite en chinois et en anglais

Une expérience pratique en tant que chef de projet de localisation est un plus, toute personne passionnée par la gestion de projet est également la bienvenue

La connaissance des plateformes ou des outils de traduction assistée par ordinateur tels que Trados, Wordfast, MemoQ, XTM, Xbench, etc. est préférable

Porter une grande attention aux détails, proactif et être responsable avec la capacité de gérer efficacement plusieurs tâches malgré la pression des délais

Bien travailler en équipe et posséder une excellente capacité d’interaction pour collaborer, apporter et obtenir de l’aide, et avec les parties prenantes

Avoir de l’ambition et souhaiter apprendre et progresser