Bonjour Ray et toute l’équipe,

Nous avons hâte de pouvoir travailler avec vous sur le compte de TripAdvisor. Le travail que vous avez accompli pour ce projet ont fourni des résultats de très grande qualité, c’est pourquoi nous aimerions transférer nos autres domaines d’activité à votre équipe.

Chère Carry,

Au nom de toute l’équipe, j’aimerais vous remercier, vos collègues et vous, pour votre aide dans le cadre du projet Facebook F8.

Je tenais à vous envoyer un petit message de remerciement pour l’incroyable travail que vous avez accompli en fournissant la traduction des sous-titres pour F8.

Nous avons reçu de très bons avis sur la qualité de la traduction pour le discours de Mark Zuckerberg, y compris de la part de notre directeur linguistique. J’ai moi-même fait quelques contrôles et ai été très satisfaite des résultats.

Ce projet était très important pour nous et vous ne nous avez pas déçus. Veuillez féliciter vos collaborateurs de notre part !


Merci de bien vouloir partager ces mots avec toute votre équipe et vos linguistes. Nous remercions chaleureusement chaque personne ayant participé à ce projet !

Bonjour Tracy,

Notre employé d’origine chinoise vous félicite pour la traduction. Il nous a dit que, bien souvent, les traductions semblaient être une transcription mot à mot, mais que là, on avait l’impression que le texte avait été directement écrit en chinois.

Bonjour Lois,

Nous tenions à vous informer que notre responsable qualité a trouvé votre travail de très grande qualité car nous avons juste eu besoin de changer certaines expressions.

Continuez ainsi, nous nous réjouissons d’avance de pouvoir à nouveau recevoir des résultats aussi qualitatifs de la part de votre équipe ! Merci.