Hallo Ray und Team,

wir freuen uns darauf, mit Ihnen am TripAdvisor-Account zusammenzuarbeiten. Die Qualitätsergebnisse sind bei Ihren Teilprojekten für diesen Account sehr gut. Das ist auch der Hauptgrund, warum wir Ihrem Team die übrigen Teilprojekte übertragen möchten.

Hallo Carry,

im Namen des ganzen Teams möchte ich mich bei Ihnen und Ihrem Team für die Unterstützung beim Facebook F8-Projekt bedanken.

Ich wollte Ihnen nur schnell ein paar Zeilen schreiben, um Ihnen für die herausragende Arbeit zu danken, die Sie bei der Übersetzung der Untertitel für das F8-Projekt geleistet haben.

Wir haben tolles Feedback für die Qualität der Rede von Mark Zuckerberg erhalten, sogar von unserem Language Director. Ich habe das Material stichprobenartig durchgeschaut und war mit den Ergebnissen wirklich sehr zufrieden.

Das war für uns ein sehr wichtiges Projekt und Sie haben uns nicht enttäuscht. Bitte beglückwünschen Sie das Team in unserem Namen!


Leiten Sie diese Zeilen bitte auch an Ihr gesamtes Team und die Linguisten weiter. Wir sind allen sehr dankbar, die an diesem Projekt mitgewirkt haben!

Hallo Tracy,

unser chinesischer Muttersprachler hat die Übersetzung gelobt. Er meinte, dass Übersetzungen oft viel zu wörtlich ausfallen, aber diese hier wirkte so, als wäre der Text tatsächlich auf Chinesisch verfasst worden.

Hallo Lois,

Wir möchten Ihnen mitteilen, dass die Qualität dieses Auftrags laut Feedback unseres Qualitätsmanagers sehr gut ist, da wir lediglich einige Redewendungen austauschen mussten.

Bitte setzen Sie Ihre gute Arbeit fort; ich freue mich schon darauf, weiterhin diese tolle Qualität von Ihrem Team zu erhalten! Vielen Dank.