Kreative Anpassung und Transcreation
Bei uns erhalten Sie ein optimales Angebot, wenn Sie Inhalte in einer Zielsprache erstellen und dabei die ursprüngliche Botschaft für Ihre Kunden weltweit mit identischer Bedeutung übertragen müssen.
Unsere Services für Transcreation und Textanpassung werden von einem erfahrenen Team muttersprachlicher Linguisten mit einem Hintergrund aus den Bereichen Marketing, Werbung oder dem jeweils relevanten Fachgebiet unterstützt. So wird sichergestellt, dass für Ihren übersetzten Text die richtige Balance zwischen der internationalen Reichweite der zu verbreitenden Botschaft und der Berücksichtigung regionaler Anpassungen gefunden wird.
Vorteile:
– Konzepte an die Kultur des Zielpublikums anpassen und die Akzeptanz der Inhalte bei den Adressaten steigern
– International zu vermittelnde Botschaften an die Erfordernisse der Zielregion anpassen
Am besten geeignet für:
– Pressemitteilungen
– Redaktionelle Beiträge
– Websiteinhalte
– Internationale Marketingstrategien oder Werbekampagnen
